WEBVTT

00:01.044 --> 00:02.697
Mesures préventives de récidive.

00:02.697 --> 00:03.550
(Mesures préventives contre la récidive)
Ces mesures sont

00:03.550 --> 00:05.693
(Évitez de répéter les erreurs,
Clarifier les causes fondamentales)
visant à éviter de répéter les mêmes erreurs.

00:05.694 --> 00:08.300
(Prendre des contre-mesures)
Tout d’abord, clarifiez les causes les plus fondamentales

00:08.300 --> 00:11.231
(La cause du problème)
et prendre des contre-mesures pour éliminer les causes.

00:11.703 --> 00:15.703
A cet effet, il est nécessaire de correctement
comprendre d'abord la situation actuelle.

00:16.444 --> 00:19.603
Le même produit est maintenant disponible
pour la moitié du prix.

00:20.200 --> 00:23.303
Une contrefaçon en moins d'un mois ?

00:23.303 --> 00:24.902
Non, absolument impossible.

00:24.903 --> 00:26.396
Démontage et analyse du contenu
dans moins d'un mois

00:26.397 --> 00:29.050
est un délai irréaliste,
même pour des techniciens compétents.

00:29.399 --> 00:31.706
Que s'est-il passé ?

00:32.700 --> 00:34.009
(Izakaya)
Saké Toba.

00:34.297 --> 00:35.650
Basashi.

00:36.403 --> 00:37.968
Salade César.

00:38.597 --> 00:41.200
Da… Dashi-maki Tamago.

00:41.200 --> 00:43.509
Allez…

00:43.509 --> 00:44.643
Goboten.

00:44.644 --> 00:46.100
Oh non, je ne trouve pas un mot.

00:46.101 --> 00:47.844
Allez…

00:47.845 --> 00:50.101
Quels types de collations au bar commencent par « Go » ?

00:51.301 --> 00:52.498
Gomadofu.

00:53.198 --> 00:55.204
Merci.

00:55.204 --> 00:58.000
Veuillez mettre la musique en pause, monsieur.

00:58.001 --> 00:59.105
D'accord.

01:03.051 --> 01:04.201
Vagabond ?

01:22.551 --> 01:25.210
Vraiment ému.

01:25.601 --> 01:28.504
C'est un plaisir délicieux de temps en temps
entendre un vagabond jouer.

01:29.504 --> 01:30.957
Ces produits ont-ils fui de l’intérieur ?

01:30.958 --> 01:32.143
Se pourrait-il que les gens d'un village

01:32.144 --> 01:35.000
vendu les fournitures ?

01:35.601 --> 01:40.648
Ils sont distribués dans tout le pays, mais seulement
dans les zones ravagées par les catastrophes des bêtes magiques.

01:40.649 --> 01:42.907
Je ne pense pas qu'ils le feraient
font tout leur possible pour le vendre.

01:43.301 --> 01:44.307
Uchimura !

01:44.307 --> 01:45.403
Mlle Ulmandra ?

01:45.404 --> 01:47.996
Le Rosemaryn que tu as distribué

01:47.997 --> 01:49.500
était complètement inefficace !

01:49.501 --> 01:50.801
Que se passe-t-il ?

01:51.504 --> 01:54.000
Pire encore, des produits défectueux
sont apparus !

01:54.001 --> 01:55.552
Rappel de produit…

01:55.553 --> 01:57.508
Il faut rappeler tous les produits !

02:30.200 --> 02:35.407
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

03:28.356 --> 03:30.201
(Épisode 7 : Exigences
pour un marchand Élite)

03:30.202 --> 03:31.698
Quelle tragédie.

03:31.699 --> 03:34.748
Aucun doute là-dessus,
la bête magique doit le faire.

03:34.749 --> 03:37.095
Je pensais que c'était
la base de l'Armée Démon,

03:37.096 --> 03:38.650
donc je ne devrais pas avoir à trop m'inquiéter.

03:38.651 --> 03:40.251
Ce truc dans le village

03:40.252 --> 03:43.254
a été créé par vous, Seigneur Uchimura.

03:43.802 --> 03:45.395
Que se passe-t-il dans le monde ?

03:45.396 --> 03:47.296
Si les bêtes magiques attaquent davantage cet endroit,

03:47.298 --> 03:49.914
nous n'aurons pas de nourriture.

03:52.142 --> 03:53.701
Les gens se plaignent de moi
à ce sujet partout,

03:53.702 --> 03:55.701
pas seulement dans ce village,

03:55.702 --> 03:58.602
donc j'ai voyagé partout.

04:00.398 --> 04:01.102
C'est parti.

04:01.103 --> 04:03.808
Rosemaryn n'est pas à l'intérieur !

04:03.808 --> 04:04.998
Pas question.

04:04.999 --> 04:07.402
Vérifiez tous les autres sites de sépulture.

04:23.699 --> 04:25.102
Cela ne peut pas être faux.

04:25.502 --> 04:28.741
Tout le romarin dans
ce village a disparu.

04:28.742 --> 04:31.098
Pas étonnant que ça n'ait pas marché.

04:31.099 --> 04:32.344
Que devons-nous faire ?

04:32.345 --> 04:34.798
Faut-il examiner cela dans d'autres villages
qui ont les mêmes problèmes ?

04:36.502 --> 04:38.791
S'il a été volé par les villageois,

04:38.792 --> 04:41.404
ils partiraient au moins
certains pour repousser les bêtes.

04:42.201 --> 04:44.854
Dans ce cas,
il ne reste qu'une seule possibilité.

04:45.251 --> 04:47.007
Mlle Ulmandra, Orl.

04:47.604 --> 04:51.410
Merci de me communiquer les dates et lieux
de tous les villages qui ont porté plainte.

04:55.398 --> 04:57.751
Hé, Uchimura, attends !

04:57.751 --> 05:00.397
Pourquoi es-tu parti
votre bureau à l'improviste ?

05:00.398 --> 05:03.547
Pourquoi vas-tu au village
où personne ne s'est plaint ?

05:03.548 --> 05:04.654
Chut.

05:05.400 --> 05:07.509
Nous ne serons pas vus par les autres ici.

05:09.604 --> 05:11.210
W-Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

05:11.601 --> 05:13.297
Non, pensez à son caractère.

05:13.298 --> 05:15.147
Quoi qu'il en soit, ça doit être du travail, du travail, c'est sûr.

05:15.148 --> 05:16.604
Hé.

05:16.604 --> 05:18.704
Pourquoi fais-tu toujours des choses
que je pourrais facilement me tromper ?

05:18.705 --> 05:19.854
Chut.

05:20.559 --> 05:22.810
Restez dans cette position.

05:24.901 --> 05:29.201
Orl, je vais
deviens adulte ce soir.

05:43.753 --> 05:45.751
Il y a donc vraiment des voleurs.

05:46.301 --> 05:48.700
Vous volez Rosemaryn
que nous avons distribué dans le pays

05:48.701 --> 05:50.704
et le vendant au Rampage Kingdom.

05:51.204 --> 05:53.107
Cette approche est complètement
sur le profit sans aucun investissement.

05:53.107 --> 05:55.110
C'est pourquoi vous pouvez les vendre
à un prix très bas.

05:55.701 --> 05:58.004
Parlez. Qui t'a envoyé voler ?

05:58.004 --> 05:59.510
Comme si je vous le disais !

06:00.001 --> 06:01.304
Meurs !

06:12.457 --> 06:14.502
Bien sûr, je sais que c'est le cas.

06:14.503 --> 06:16.656
C'est moi qui ai mal compris...

06:16.657 --> 06:18.607
Ce n'est pas vrai !

06:20.754 --> 06:22.204
Reculez, reculez !

06:25.701 --> 06:26.802
Ne pensez pas à vous échapper !

06:26.803 --> 06:28.600
Ne vous embêtez pas à les poursuivre.

06:28.601 --> 06:29.601
Pourquoi ?

06:30.001 --> 06:32.901
Parce que j'ai déjà configuré
"bombes" à l'avance.

06:36.550 --> 06:39.600
Ce sont les quantités supplémentaires
Votre Majesté a ordonné.

06:41.747 --> 06:44.143
Votre vitesse de livraison s'est également stabilisée.

06:44.144 --> 06:49.500
En peu de temps, vous avez non seulement préparé
produits similaires aux armes secrètes de l'Armée Démon

06:49.501 --> 06:51.646
mais aussi établi
un mécanisme de production de masse.

06:51.647 --> 06:54.956
Tu es un excellent marchand,
n'est-ce pas ? Butagarien.

06:54.957 --> 06:57.253
Non, pas du tout.

06:57.254 --> 06:59.246
Ce que veut le client,

06:59.247 --> 07:02.800
quand il veut,
Je lui donnerai le montant qu'il veut.

07:02.801 --> 07:05.804
C'est le travail d'un commerçant.

07:05.804 --> 07:07.401
A cet effet,

07:07.402 --> 07:09.907
Je ferai le nécessaire.

07:13.397 --> 07:15.806
Le grand marchand, Butagarian.

07:15.807 --> 07:18.110
J'ai deux pseudonymes.

07:18.606 --> 07:20.607
L'un d'eux est "Le Prophète".

07:20.897 --> 07:23.509
L'autre est "Le marchand de la Faucheuse".

07:23.510 --> 07:26.653
Comment suis-je devenu si riche ?

07:26.654 --> 07:28.210
La réponse est simple.

07:28.210 --> 07:30.856
Achetez pas cher et vendez cher.

07:30.857 --> 07:33.253
C’est l’essence même d’être commerçant.

07:33.254 --> 07:38.208
Par conséquent, les commerçants sont toujours
à la recherche d'un produit rentable.

07:40.094 --> 07:42.894
C'est trop tard. Des gens ordinaires.

07:43.501 --> 07:44.904
Dès qu'une rumeur fait surface,

07:44.904 --> 07:47.646
le produit n'a plus de valeur.

07:47.647 --> 07:50.403
Un vrai commerçant achète à un moment donné

07:50.404 --> 07:52.597
que personne ne remarque ou ne connaît,

07:52.597 --> 07:54.703
faire un gros bénéfice.

07:54.704 --> 07:57.653
Tout comme un « Prophète ».

07:57.654 --> 08:01.203
Quand j'ai entendu dire que l'Armée Démoniaque
avait pris contact avec Rampage Kingdom,

08:01.204 --> 08:03.100
J'ai eu un pressentiment.

08:03.101 --> 08:05.004
C'est un petit pays,

08:05.004 --> 08:07.800
mais son chef, le Roi Démon,
est un être puissant.

08:07.801 --> 08:09.393
S'il commence à bouger,

08:09.394 --> 08:12.200
alors cela amènera inévitablement
opportunités d'affaires.

08:12.201 --> 08:15.250
J'ai été vraiment surpris par
les produits Demon Army, cependant.

08:15.251 --> 08:17.600
Il répond aux exigences de Rampage Kingdom.

08:17.601 --> 08:20.954
De plus, c'était facile à transporter
mais cher à amener.

08:21.497 --> 08:24.996
J'ai rarement vu
un produit aussi bon que celui-ci.

08:24.997 --> 08:27.446
J'ai essayé d'avoir mon artisan
reproduisez-le dès que possible.

08:27.447 --> 08:29.899
Il a dit que c'était difficile à imiter.

08:29.901 --> 08:33.496
La plupart des gens auraient
abandonné ici.

08:33.497 --> 08:35.700
Mais je suis commerçant.

08:35.701 --> 08:38.507
Les marchands vendent des choses.

08:38.507 --> 08:41.407
Même s'ils ne les fabriquent pas eux-mêmes.

08:41.408 --> 08:45.310
Si je ne peux pas le fabriquer,
tout ce que j'ai à faire c'est de le voler.

08:46.804 --> 08:49.100
Marchand de l'armée démoniaque.

08:49.101 --> 08:51.704
Vous êtes probablement très bon dans ce que vous faites.

08:51.704 --> 08:53.248
Mais tu sais quoi ?

08:53.248 --> 08:57.451
j'ai fait fortune
juste en pillant votre travail.

08:57.451 --> 08:58.807
Si tu pouvais me voir maintenant,

08:58.808 --> 09:02.204
tu m'appellerais
« méprisable » et « sale ».

09:02.204 --> 09:03.204
Espèce d'imbécile.

09:03.205 --> 09:06.797
Si c'est le cas, tu as tort
sur la nature des affaires.

09:06.798 --> 09:10.451
Il n’y a pas de bien ou de mal en affaires.

09:20.201 --> 09:22.397
Marchand de la Faucheuse, Butagarian !

09:22.398 --> 09:25.257
Sur ordre du roi, nous vous arrêterons !

09:28.501 --> 09:30.004
Nous l'avons appréhendé comme vous l'avez ordonné !

09:30.004 --> 09:31.004
Bon travail.

09:32.357 --> 09:35.603
O-Votre Majesté ? Qu'est-ce que cela signifie?

09:35.604 --> 09:37.097
Il doit y avoir un malentendu.

09:37.098 --> 09:38.114
Regardez.

09:38.854 --> 09:39.601
Quoi ?

09:39.602 --> 09:41.754
Les pierres que tu as apportées récemment,

09:41.754 --> 09:43.804
ils sont tous comme ça.

09:43.804 --> 09:46.257
Explique ça, Butagarian.

09:46.257 --> 09:48.447
Cela doit être une erreur !

09:48.448 --> 09:52.804
Je ne donnerais jamais un article
comme ça à Votre Majesté !

09:56.651 --> 09:59.907
Je vous demande de m'expliquer.

10:00.454 --> 10:04.247
Comment oses-tu me laisser prendre mes mains
sur des produits de qualité inférieure ?

10:04.248 --> 10:05.457
Butagarien.

10:06.954 --> 10:09.607
W-Qu'est-ce qui se passe ?

10:09.607 --> 10:12.400
Je viens de revendre les pierres volées.

10:12.401 --> 10:14.304
Ces pierres devaient être réelles.

10:14.304 --> 10:16.700
Alors pourquoi se sont-ils avérés
être des produits de qualité inférieure ?

10:16.701 --> 10:18.600
Suis-je en train d'être piégé ?

10:18.601 --> 10:20.198
Moi ?

10:21.051 --> 10:24.601
La réponse à cette question
est avec ce type.

10:31.998 --> 10:33.401
Ravi de vous rencontrer.

10:34.101 --> 10:36.010
Je m'appelle Uchimura Dennosuke.

10:36.430 --> 10:38.010
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

10:41.998 --> 10:43.354
Ce type est…

10:43.354 --> 10:45.357
Uchimura Dennosuke.

10:45.358 --> 10:48.054
Penser que quelqu'un pourrait être nommé hors de
le bleu comme l'un des quatre grands de l'armée démoniaque.

10:48.054 --> 10:51.953
C'est aussi quelqu'un qui a réussi à
accumulez de nombreuses réalisations !

10:51.954 --> 10:54.844
On dit qu'il avait le pouvoir

10:54.845 --> 10:59.407
pour maîtriser les Minotaures, le chef
du patriarche et d'autres êtres féroces.

10:59.407 --> 11:02.653
L'homme le plus dangereux de l'armée démoniaque.

11:02.654 --> 11:05.607
C'est ce type, Uchimura Dennosuke.

11:05.607 --> 11:09.603
Je ne peux pas croire ce type
a été impliqué dans cela.

11:09.604 --> 11:10.897
Comme vous le savez peut-être déjà,

11:10.898 --> 11:15.001
l'Armée Démoniaque est actuellement
en utilisant un nouveau type d'outil magique.

11:15.001 --> 11:16.907
Le Romarin.

11:16.907 --> 11:19.507
C'est une nouvelle technologie
pour effrayer les monstres.

11:20.154 --> 11:24.610
Récemment, quelqu'un les a volés
de notre part à plusieurs reprises.

11:26.104 --> 11:28.500
Pour assurer la sécurité des nouvelles technologies de notre armée

11:28.501 --> 11:31.403
et pour assurer la sécurité des personnes,

11:31.404 --> 11:34.300
Je ne peux pas laisser d’autres catastrophes se produire.

11:34.301 --> 11:35.301
Alors…

11:35.302 --> 11:36.397
J'ai préparé ceci.

11:36.398 --> 11:37.298
Une réplique.

11:37.298 --> 11:40.104
À première vue,
ça ressemble exactement à Rosemaryn.

11:40.105 --> 11:42.735
Mais ce n'est qu'une pierre sans pouvoir.

11:43.804 --> 11:45.650
Ça se ressemblait tellement

11:45.651 --> 11:47.507
que même moi, je ne peux pas faire la différence.

11:47.507 --> 11:48.801
Ouais.

11:49.404 --> 11:50.994
D'ici ce soir ?

11:50.994 --> 11:52.003
Arrêtez de plaisanter.

11:52.004 --> 11:55.898
Une bonne dose de compétence
est nécessaire pour réaliser une réplique délicate.

11:55.899 --> 11:58.811
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

12:01.047 --> 12:02.647
Achetez-moi un gâteau.

12:03.801 --> 12:06.454
Penser consomme du sucre.

12:06.454 --> 12:08.245
J'en ai besoin maintenant.

12:08.246 --> 12:09.210
Bien sûr !

12:09.954 --> 12:13.750
J'aimerais aussi vous demander de faire
quelques vrais pour protéger le village !

12:13.751 --> 12:15.704
Allez les chercher dans l'inventaire !

12:16.098 --> 12:18.751
J'ai commencé par utiliser les villageois
des informations comme indice

12:18.751 --> 12:21.007
pour trouver le prochain village
cela pourrait être la cible.

12:21.895 --> 12:24.401
Une fois que j'aurai la preuve exacte du vol,

12:24.857 --> 12:26.597
ces répliques ont été installées

12:26.598 --> 12:28.501
avec l'aide de notre armée

12:28.501 --> 12:31.301
dans tous les villages de notre territoire.

12:32.101 --> 12:33.404
Les pertes liées aux vols ont beaucoup diminué

12:33.405 --> 12:35.645
puisque cette contre-mesure
a été mis en place.

12:36.298 --> 12:37.104
je me demande

12:37.104 --> 12:40.103
pourquoi as-tu
ces répliques en votre possession ?

12:40.103 --> 12:41.206
M. Butagarian ?

12:42.897 --> 12:46.056
Je suis foutu. J'ai été piégé.

12:46.056 --> 12:48.502
Il a parfaitement calculé sa révélation.

12:48.503 --> 12:50.546
C'était prémédité.

12:50.547 --> 12:54.509
Et devant le roi. Juste ici
dans cet endroit, sans nulle part où aller.

12:55.503 --> 12:56.899
C'est fini.

12:56.900 --> 12:58.809
Je ne peux rien faire.

12:59.202 --> 13:00.246
Mais…

13:00.247 --> 13:02.853
Votre Majesté, c'est un malentendu !

13:02.853 --> 13:04.146
Flattez-le !

13:04.147 --> 13:08.056
Je ne voulais pas tromper Votre Majesté !

13:08.057 --> 13:11.949
C'est juste un malentendu
entre mes méthodes et les leurs.

13:11.950 --> 13:14.849
Je suis tout à fait sincère envers vous.

13:14.850 --> 13:18.203
Un malheureux, ridicule
et une façon stupide de se comporter.

13:18.204 --> 13:18.851
Pardonne-moi !

13:18.852 --> 13:22.102
- Et alors ?
- S'il vous plaît, épargnez ma vie.

13:22.103 --> 13:25.397
Peu importe l'humiliation,
peu importe l'enfer,

13:25.397 --> 13:27.200
si vous survivez, vous pouvez recommencer.

13:27.200 --> 13:30.496
En guise d'excuses,
Je suis prêt à offrir n’importe quel article !

13:30.497 --> 13:34.553
Toute ma fortune est à votre disposition
si jamais tu en as besoin !

13:34.553 --> 13:36.406
Peu importe à quel point le comportement est dégradant
Je dois montrer,

13:36.406 --> 13:37.903
Je dois survivre !

13:37.904 --> 13:43.413
Je dois vivre.

13:44.601 --> 13:46.401
Le verdict du roi.

13:46.402 --> 13:47.707
Peine de mort.

13:59.204 --> 14:02.160
- Non ! Ne vous approchez pas !
- Non!

14:02.848 --> 14:04.654
Je ne veux pas encore mourir !

14:04.654 --> 14:06.454
Je dois survivre !

14:06.455 --> 14:08.397
Je ne peux pas mourir !

14:08.398 --> 14:10.601
Vivez!

14:10.602 --> 14:11.898
Je dois survivre !

14:11.899 --> 14:12.796
Je ne peux pas mourir !

14:12.797 --> 14:14.202
Je ne peux pas mourir ici !

14:14.202 --> 14:16.596
Je ne peux pas mourir…

14:16.597 --> 14:21.309
Non.

14:21.796 --> 14:23.602
Mes enfants…

14:33.602 --> 14:35.549
Que penses-tu faire ?

14:35.550 --> 14:36.945
Uchimura ?

14:36.946 --> 14:38.902
Pourquoi es-tu…

14:39.502 --> 14:40.999
Uchimura.

14:41.000 --> 14:43.800
Oserez-vous intervenir
avec le décret du roi ?

14:45.057 --> 14:47.495
Tu voulais exposer
le mal de Butagarian.

14:47.496 --> 14:50.402
J'ai entendu ta demande
et vous a permis d'être présent.

14:50.402 --> 14:54.608
Mais est-ce que je t'ai permis d'intervenir
avec mon jugement ?

14:55.002 --> 14:59.248
Vous intervenez
les affaires de l'État,

14:59.249 --> 15:01.601
alors es-tu prêt à
accepter les conséquences ?

15:01.602 --> 15:02.502
Non.

15:02.503 --> 15:05.396
je n'ai fait qu'intervenir
contre le crocodile.

15:05.799 --> 15:09.749
Je veux que tu écoutes mes raisons.

15:09.749 --> 15:11.199
Vous osez encore chipoter.

15:13.748 --> 15:14.502
Eh bien.

15:14.502 --> 15:17.808
Je suis généreux avec les roturiers.

15:17.808 --> 15:18.899
Eh bien.

15:21.247 --> 15:22.895
Écoutons-le.

15:22.896 --> 15:25.952
Ce n'est pas la façon d'écouter.

15:25.953 --> 15:29.200
Dites-moi ce que vous en pensez.

15:29.200 --> 15:32.890
Si tu veux tellement protéger cet homme

15:32.890 --> 15:35.608
en sacrifiant votre vie.

15:36.052 --> 15:37.598
Le sacrifice de soi ?

15:37.599 --> 15:40.101
Vous avez tort, Votre Majesté.

15:40.102 --> 15:42.395
Les recommandations que je m'apprête à faire

15:42.396 --> 15:43.999
sont tous pour votre considération.

15:43.999 --> 15:45.649
Et je vous le conseille…

15:45.649 --> 15:47.195
Si vous vous débarrassez de M. Butagarian,

15:47.196 --> 15:48.957
ce royaume sera détruit.

15:48.957 --> 15:49.901
Quoi ?

15:51.007 --> 15:52.343
Pour le bien de ce royaume

15:52.344 --> 15:54.103
et pour l'amour de Votre Majesté,

15:54.954 --> 15:57.101
Je ne peux pas le laisser mourir comme ça.

15:57.798 --> 15:59.610
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

16:00.007 --> 16:03.106
Comment peux-tu être si obsédé
avec un simple commerçant ?

16:03.107 --> 16:06.602
Beaucoup souhaitent faire des affaires avec mon pays.

16:06.602 --> 16:09.608
Il n'a aucune valeur particulière.

16:09.996 --> 16:11.499
Poudre d'orange.

16:12.355 --> 16:15.998
Le Royaume Rampage a été formé
grâce à l’exploitation de l’or.

16:15.999 --> 16:17.998
Mais ces dernières années, le montant
de l'or extrait a diminué

16:17.999 --> 16:19.999
tout comme les veines.

16:20.000 --> 16:24.802
Il est donc important d’extraire l’or
à partir des minéraux le plus efficacement possible.

16:24.802 --> 16:27.805
Qu'est-ce qui rend cela possible
est la poudre d'orange.

16:28.246 --> 16:30.995
En appliquant un pouvoir magique
à cette poudre spéciale,

16:30.996 --> 16:33.312
seul l'or peut être extrait
à partir des minéraux.

16:33.749 --> 16:35.855
Et la personne qui manipule cette poudre est

16:35.855 --> 16:37.548
M. Butagarian. Droite?

16:37.549 --> 16:38.952
Et alors ?

16:38.952 --> 16:42.149
Si nécessaire, nous allons simplement
laissez-le à un autre commerçant.

16:42.150 --> 16:42.996
Non.

16:42.997 --> 16:45.105
Il est le seul à pouvoir l'obtenir.

16:45.505 --> 16:47.395
La plus grande source de poudre d'orange

16:47.396 --> 16:50.655
est le lointain « Pays de Toki ».

16:51.199 --> 16:56.908
Mais le pays restreint désormais
l'exportation de poudre d'orange.

16:56.908 --> 17:01.312
Dans le passé, il y a eu
de nombreuses guerres civiles autour de cette ressource rare.

17:01.643 --> 17:05.749
En conséquence, ils sont très prudents
sur l'exportation de leurs ressources.

17:06.155 --> 17:09.295
Le seul autorisé à faire des affaires

17:09.299 --> 17:10.595
dans cette situation se trouve M. Butagarian.

17:10.596 --> 17:12.002
Comment le sais-tu ?

17:12.002 --> 17:13.401
Ah.

17:13.402 --> 17:16.598
Je me demandais juste si l'or pouvait être
fabriqué dans notre pays,

17:16.599 --> 17:18.208
alors je me suis penché là-dessus.

17:18.208 --> 17:19.608
Malheureusement, cela n'a pas été possible.

17:20.205 --> 17:21.508
M. Butagarian.

17:21.508 --> 17:22.799
Après la guerre,
quand le pays était en ruine

17:22.800 --> 17:25.001
et il n'y avait aucun soutien
d'autres pays.

17:25.002 --> 17:28.801
C'est lui qui a rassemblé
et fourni de la nourriture et des fournitures.

17:28.802 --> 17:31.948
Parce qu'il était activement
faire du commerce dans une zone de guerre,

17:31.949 --> 17:34.295
certaines personnes l'appellent
"Le marchand de la Faucheuse."

17:34.296 --> 17:36.695
Certains pays lui sont redevables

17:36.696 --> 17:40.102
et lui avons accordé une autorisation spéciale
pour échanger certains biens.

17:40.602 --> 17:42.798
Le pays de Toki en fait partie.

17:42.799 --> 17:43.596
Votre Majesté,

17:43.597 --> 17:46.807
ce serait une grande perte de tuer un homme

17:46.808 --> 17:49.652
avec une telle expérience éprouvée
et la capacité.

17:54.355 --> 17:55.858
Je ne comprends pas.

17:55.858 --> 17:58.201
Pourquoi tu me dis ça ?

17:58.202 --> 18:01.055
Royaume Rampage et Butagarian

18:01.055 --> 18:02.908
ne vous concernent pas.

18:02.908 --> 18:05.495
Mais son existence ne poserait-elle pas problème ?

18:05.496 --> 18:06.599
Ouais.

18:06.599 --> 18:07.647
Pour l'armée des démons,

18:07.648 --> 18:09.647
Rampage Kingdom est un pays différent.

18:09.648 --> 18:12.598
Je suis une menace évidente.

18:12.599 --> 18:13.895
Pourquoi alors ?

18:13.896 --> 18:17.399
Comment cet homme peut-il faire autant pour un autre ?

18:17.399 --> 18:18.299
Votre Majesté,

18:18.299 --> 18:19.105
que…

18:19.105 --> 18:20.505
A quoi ça sert de demander ça ?

18:21.395 --> 18:23.902
Si quelqu'un a des ennuis
et tu es en mesure d'aider,

18:23.902 --> 18:25.305
tu ne le ferais pas ?

18:25.305 --> 18:27.945
Vous n'y pensez pas en termes
de profits et de pertes, n'est-ce pas ?

18:27.946 --> 18:29.499
Ne trouvez-vous pas que c'est tout à fait naturel ?

18:29.499 --> 18:31.195
Hein ?

18:31.196 --> 18:32.305
Ne me dis pas seulement que je pense de cette façon ?

18:40.695 --> 18:42.298
Vous ne vous souciez pas des profits et des pertes ?

18:42.299 --> 18:43.698
Bouger naturellement ?

18:43.699 --> 18:45.049
Qu'est-ce que c'est ?

18:46.199 --> 18:48.008
Tu me tues les abdos !

18:52.699 --> 18:54.205
Oh mon Dieu.

18:54.205 --> 18:55.502
Je vais dormir.

18:57.202 --> 18:58.005
Ceci…

18:58.005 --> 19:00.301
Après tout ce rire
et des histoires, j'ai sommeil.

19:00.302 --> 19:01.199
Je vais dormir.

19:01.200 --> 19:04.405
Et M. Butagarian ?

19:04.405 --> 19:05.424
Votre Majesté ?

19:09.952 --> 19:13.402
Ah. Je suis content que nous soyons tous les deux en sécurité.

19:14.095 --> 19:15.101
Ouais.

19:15.102 --> 19:19.401
Pour faire rire le King of Rampage
et oublier sa colère.

19:19.402 --> 19:21.098
Est-il un idiot ?

19:21.099 --> 19:23.298
Non, ce doit être un geste calculé.

19:23.299 --> 19:24.798
Il le fait pour une raison.

19:24.799 --> 19:26.148
Il essaie de reprendre mes actifs ?

19:26.149 --> 19:30.202
Ou essaie-t-il de me faire chanter ?

19:30.202 --> 19:31.302
M. Butagarian.

19:31.772 --> 19:33.498
(Trembler)

19:33.652 --> 19:35.151
J'avais peur.

19:35.152 --> 19:36.955
Je pensais que j'allais mourir !

19:36.956 --> 19:37.995
(Frisson)
Désolé.

19:37.995 --> 19:39.391
(Frisson)
Je suis tellement nerveux maintenant !

19:39.392 --> 19:41.498
Je ne peux pas bouger, pouvez-vous m'aider ?

19:41.905 --> 19:44.798
Je suis désolé.

19:44.799 --> 19:47.101
Seigneur Uchimura !

19:53.502 --> 19:54.554
Père !

19:54.555 --> 19:55.752
Les gars ?

20:01.348 --> 20:02.551
Vous êtes en sécurité.

20:02.555 --> 20:05.504
J'ai entendu dire que tout avait été exposé.
Nous sommes vraiment inquiets.

20:05.505 --> 20:07.098
W-Que se passe-t-il ?

20:07.099 --> 20:10.808
On m'a dit d'amener tout le monde ici
par le Seigneur Uchimura.

20:11.296 --> 20:12.498
Franchement,

20:12.499 --> 20:15.902
Je connaissais M. Butagarian.

20:15.902 --> 20:18.046
J'ai enquêté sur vous.

20:18.499 --> 20:20.949
Votre parcours et…

20:20.949 --> 20:23.211
Tu as récupéré des orphelins de guerre

20:23.211 --> 20:25.004
Quand tu faisais du commerce dans la zone de guerre,

20:25.005 --> 20:26.350
tu les as élevés comme les tiens

20:26.351 --> 20:28.000
et les fit travailler pour lui.

20:28.304 --> 20:29.807
Je-Ce n'est pas comme ça !

20:29.807 --> 20:32.007
Nous voulions travailler seuls !

20:32.704 --> 20:34.297
C'est évident.

20:34.298 --> 20:36.047
Une fois que j'ai su,

20:36.048 --> 20:38.197
Je n'ai pas pu m'empêcher de te protéger.

20:38.198 --> 20:41.010
Je suis content que tu aies pu
revoir vos enfants.

20:41.011 --> 20:42.751
Cet homme,

20:42.751 --> 20:44.651
sachant cela,

20:44.651 --> 20:47.753
a risqué sa vie pour défier le roi ?

20:47.754 --> 20:51.000
Pour moi et mes enfants. Dans cette mesure ?

20:51.607 --> 20:53.251
Merci.

20:53.251 --> 20:56.504
Je vous suis vraiment reconnaissant, M. Uchimura.

20:57.158 --> 21:00.356
Consignation de vente de romarin ?

21:00.357 --> 21:02.803
Oui, je voudrais vous demander
pour vendre le Rosemaryn.

21:02.804 --> 21:05.300
Je pensais que tu pourrais m'aider
avec mon entreprise.

21:05.301 --> 21:09.500
Mais je vous ai déjà trompé.

21:09.501 --> 21:12.307
Comment peux-tu confier un tel
une tâche importante pour quelqu'un comme ça ?

21:13.151 --> 21:17.394
Bien sûr, ce serait un problème si tu cassais
l'accord comme vous l'avez fait avec Chimozu.

21:17.394 --> 21:19.553
Nous avons nos propres affaires à régler.

21:19.554 --> 21:22.103
Difficile de vendre loin de chez soi.

21:22.104 --> 21:24.757
C'est pourquoi nous avons besoin
un commerçant en qui nous pouvons avoir confiance.

21:24.757 --> 21:26.703
Cette personne est…

21:26.704 --> 21:28.000
On dirait que je dois changer

21:28.001 --> 21:32.646
comment je fais les choses pour le bien des enfants.

21:32.647 --> 21:35.753
Je vais le faire fonctionner.

21:35.754 --> 21:38.800
Je te le jure, je ne te ferai pas regretter

21:38.801 --> 21:41.254
avoir confiance en moi.
Au nom de Butagarian.

21:41.254 --> 21:43.010
Je compte sur toi.

21:46.958 --> 21:48.199
C'est vrai.

21:48.200 --> 21:50.909
J'ai autre chose à te dire.

21:51.551 --> 21:52.413
Qu'est-ce que c'est ?

21:53.105 --> 21:56.047
Même si ce n'est qu'une rumeur
mon partenaire commercial et moi avons entendu,

21:56.048 --> 21:57.910
on dirait les guildes
sur le territoire de l'Armée Démoniaque

21:57.911 --> 22:00.058
deviennent actifs.

23:35.130 --> 23:36.401
(♪Lettre bleu aqua de Shizue Abe)

23:36.401 --> 23:39.201
Si tu peux faire quelque chose pour quelqu'un d'autre,

23:39.705 --> 23:42.311
vous pouvez aussi le faire vous-même.

23:42.798 --> 23:43.804
C'est-à-dire

23:43.805 --> 23:46.211
verser du vin à quelqu'un d'autre
ou pour toi

23:47.553 --> 23:49.712
cela ne change rien à son goût.

23:49.712 --> 23:51.710
(♪Lettre bleu aqua de Shizue Abe)